三国志について質問です。 劉備が部下に対して「うんちょう！」と呼び掛けた場合...

三国志について質問です。



劉備が部下に対して「うんちょう！」と呼び掛けた場合、関羽うんちょう、うんちょう子竜二人とも振り返ると思いますか？




とてもきになります。

こうめい！と呼べば諸葛亮と関羽が振り返ります。友人であり敵である徐晃(字は公明)がいると思って…(日本語の発音と違うだろ…)

で、皆さんのいうとおり、趙雲はしりゅうなので振り返りません。



しぎょ！と呼べば、華キンと周魴が振り返ります。字が子魚で同じなので。(時期が少し違うだろ…)



お粗末様(^.^)(-.-)(__)



しりゅうはちょううんなので振り返りません、の間違いでした。お恥ずかしい。

単純に、これは日本語読みでのことなので、カブることはありません。

それに、うんちょう子竜ではなく、趙雲子龍（ちょううんしりゅう）です。

関羽雲長の関は姓、羽は名、雲長は字です。

趙雲子龍も同じように、趙が姓、雲が名、子龍が字です。

中国語なんだから読みが違うし、間違えるわけないでしょう。

むしろ魏延が振り返ったりして(文長)。

子竜のほうは「うんちょう」ではなく「ちょううん」です。漢字で書くと趙雲。



ですので「うんちょう！」と呼びかけても振り返るのは関羽だけです。

趙雲を振り返らせたいなら「しりゅう！」と呼ばなければなりませんが、そう呼ぶと今度は関羽が振り返りません。

関羽だけじゃないすか。